Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
Sudah 46 tahun..
..semenjak tiga pasukan pertahanan negara kita bersatu..
..dan memenangi peperangan menentang Pakistan, pada tahun 1971.
Dan sebahagian Pakistan terpisah.
Pegawai Senior yang menjadi saksi peperangan..
..tidak boleh melupakan pengorbanan yang dilakukan ketika itu.
Bukan hanya mereka yang menyertai perang..
..tetapi mereka yang berbatu jauhnya dari barisan hadapan..
... yang membantu pasukan pertahanan kita.
Keberanian ejen dari Bahagian Perisikan.
Kemenangan gemilang masih lagi segar di ingatan.
Antara mereka, ada gadis berusia 20-an..
..yang merentasi had yang tidak mampu dibayangkan!
Gerakan pembebasan semakin meningkat di Timur Pakistan.
Pemimpin tentera rahsia mereka ialah lelaki ini.
Kolonel Usmani.
Apakah tujuan mereka?
Mujib-ur-Rahman berjaya mengumpul sekumpulan ahli..
..yang digelar sebagai Tentera Mukti.
Mukti bermaksud kebebasan!
Dan lelaki ini..
Khalid Mir.
Kita perlu berwaspada dengannya.
Dia ialah pegawai berpangkat tinggi di dalam Bahagian Perisikan India.
Stesyen ibu pejabat, Rawalpindi
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk tuan?
Tuan Brigadier akan keluar sekejap lagi.
Sahabatku!
Selamat datang.
Terima kasih.
Hidayat...
Maklumat terakhir awak tentang Pegawai Rusul Amin..
.. sangat tepat.
Pengkhianat itu telah pun berhenti dari Tentera Laut Pakistan..
..dan menyertai Tentera Mukti.
Dapatkanlah maklumat daripada sumber awak.
Maklumat yang bagaimana?
India sedang membantu Mujib-ur-Rehman..
..untuk mendapatkan kebebasan.
Kita perlu tahu apa yang mereka rancangkan.
Jika India cuba masuk campur dalam hal dalaman kami..
..ada harga yang perlu mereka bayar.
Saya akan kembali ke Kashmir hari ini.
Saya akan cuba dapatkan maklumat, sebaik saja saya kembali.
Moga tuhan merahmati awak dengan kejayaan.
Dan semoga ikatan persaudaraan bersama Pakistan berkekalan!
Sentiasa, saudara Syed.. sentiasa!
Dan jika ada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak beritahulah..
- Syed.. - Ya..
Saya inginkan sesuatu..
..sebenarnya ia juga satu permintaan. - Ya.
Sebenarnya..
..ada tumor di paru-paru saya.
Saya tak pernah menghisap rokok.
Mungkin saya terlalu mabuk dengan hidup ini.
Hidayat...
Saya bukannya doktor..
Tapi sebagai kawan, saya mungkin boleh membantu,
..jadi beritahulah saya.
Saya tak tahu nak cakap apa, Hidayat.
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
Mengintip bagi pihak India..
..dan cuba kekalkan hubungan di Pakistan juga satu perkara rumit.
Tapi gadis yang naif, yang tidak tahu apa-apa tentang perisikan..
Dia anak awak, Hidayat.
Dia warganegara India.
Dia tak tahu berapa gentingnya saat ini bagi India.
Dan bahaya yang menantinya.
Mereka dapat menghidu penglibatan India dalam gerakan di Bengal.
Dan mereka tidak akan bertolak ansur.
Mereka tak akan benarkan Pakistan berpecah.
Mereka sedang merancang sesuatu untuk menentang kita.
Rancangan macam mana?
Mir Sahab, jika saya tahu..
..adakah saya akan merisikokan nyawa anak saya?
Mereka sangat percayakan saya..
..dan mereka hanya boleh memilih anak saya, selepas saya.
Tapi, Hidayat..
Saya harap awak akan makan tengahari bersama.
Bukan hari ini..
Ada mesyuarat Jabatan yang penting di Delhi.
Saya akan balik sekejap lagi.
Jadi, saya akan beri buahan kering.
Pastikan dia makan.
Keinginan yang kuat akan jadi lemah sekiranya perut kosong.
Apa yang Teji fikirkan?
Dia ingat awak akan makan tengahari bersama kami.
Awak dah tanya Sehmat?
Pernahkah ayah saya tanya pada saya?
Dia hanya beritahu saja pada saya.
Dan ajar saya. - Awak dah beritahu anak awak..
..tentang rancangan untuk masa depannya?
Saya akan beritahu..
Saya akan beritahu dia, dan awak kena ajar dia.
Jika awak berikan dia peluang, awak akan nampak sendiri nanti.
Apa yang saya tak boleh selesaikan, Sehmat akan lakukannya!
Sehmat!
Apa yang awak fikirkan, dungu?
Fikirkan tupai..
Apa yang berlaku?
Awak keluarkannya! Tengok darah pun saya dah pening.
Pengecut!
Hati-hati.
Hati-hati tangga. Hati-hati.
Saya rasa awak kena ambil suntikan tetanus.
Suntikan? - Ya..
Tidak, tolonglah!
Ianya tidak sesakit berbanding terkena kepingan kaca.
Dr. Kapoor mesti berada di kliniknya sekarang.
Biar saya tengok.
151874...
Awak tak tahukah?
Dia ialah direktori telefon kolej kami.
Sebaik saja dia nampak nombor atau mendailnya..
..dia tak akan lupakannya.
Cik Sehmat Khan.
Ada panggilan dari ayah awak di pejabat.
Ayah telefon?
Syukurlah!
Ayah nampak sihat.
Sebaik saja saya nampak emak, saya rasa bertenaga!
Macam mana awak boleh cedera? - Bukannya teruk pun.
Awak jatuhkah?
"Kecemasan" ayah tu sangat menakutkan saya.
Emak dah hidangkan makanan tengahari..
Mak ada buah kedondong lagi?
Ini bukan musim buah kedondong, sayang.
Tapi mak ada buatkan aiskrim badam.
Semuanya okeykah?
Ya.
Mari makan.
Tidak ayah, mula-mula beritahu saya.
Perniagaan ayah memerlukan ayah pergi ke Pakistan.
Dan selain itu, ayah buat kerja untuk Jabatan Perisikan..
..yang awak pun tahu.
Semasa lawatan terakhir ayah ke sana..
..ayah sedar ada ancaman besar terhadap India.
Perang? Lagi sekali?
Angin peperangan mula bertiup di Bengal.
Dan dalam usaha agar India tidak masuk campur..
..Pakistan perlu buat sesuatu.
..yang akan membahayakan India.
Apa yang mereka boleh buat?
Ayah tak tahu.
Situasi keseluruhan hanya diketahui dalam beberapa bulan lagi.
Dan ayah tak ada masa selama itu.
Emak..
Dia beritahu mak malam tadi..
..apa yang dia sembunyikan selama 4 bulan ini.
Ada tumor di paru-parunya.
Dan ia semakin merebak.
Kenapa ayah tak beritahu saya?
Saya patut balik lebih awal.
Sebab itulah ayah panggil awak sekarang.
Tidak..
Bukan sebab itu awak panggil dia.
Kita perlu bersedia sekiranya ada kecemasan.
Ayah nak awak ambil tempat ayah.
Ayah nak awak menjadi mata dan telinga bagi negara India.
Dan tinggal di Pakistan.
Bagaimana?
Beritahulah dia juga tentang hal itu.
Saya nak beritahulah, Teji.
Saya beritahu dia segalanya.
Brigadier Syed adalah kenalan ayah di Pakistan.
Dan ayah tak dapat fikirkan cara yang lebih baik..
..untuk tempatkan awak di sana.
Dia ada anak bongsu bernama Iqbal..
..dan ayah nak kahwinkan dia dengan awak.
Jabatan Perisikan telah berikan kebenaran.
Sekarang terpulang pada kita.
Ayah nak awak kembali ke kolej esok.
Ayah tak tahu apa yang ayah fikirkan.
Macam mana ayah tergamak letakkan awak di dalam bahaya?
Kenapa ayah risikokan nyawa ayah untuk negara?
Ini adalah legasi ayah saya.
Ayah buat, seperti yang diarahkan.
Tapi untuk paksa awak buat perkara yang sama..
..itu satu kesilapan.
Jadi.. - Baiklah, ayah.
Saya akan balik ke kolej, seperti yang ayah suruh.
Tapi ayah juga besarkan saya dengan kepercayaan yang sama.
Tak ada yang lebih penting dari negara.
Diri sendiri pun tidak penting.
Dan jika itu satu kesilapan..
.. maka keputusan ayah masukkan anak lelaki ayah ke dalam tentera untuk melindungi negara..
..juga satu kesilapan.
Persediaan dalam 2 hari..
..dan awak akan mulakan latihan.
Hanya kita saja yang tahu tujuan sebenarnya kenapa..
..awak berkahwin dengan rakyat Pakistan.
Jadi rekalah cerita untuk jelaskannya pada rakan-rakan awak.
Selamat pagi.
Tak mengapa.
Ini ialah Nikhil Bakshi.
Dia akan bersama awak sepanjang tempoh latihan.
Dan ini pula Sehmat Khan.
Awak perlu tahu beberapa arahan penting sebelum latihan awak bermula.
Pertama dan paling penting, sebagai ejen lapangan..
.. akan ada garisan yang dilukis disekeliling awak.
Semua tindakan awak perlu berada di dalam garisan itu.
Dan awak tak boleh bertindak sesuka hati awak.
Sebarang maklumat yang awak dapat..
.. hanya serahkan pada kami.
Juga, buka mata dan telinga awak..
..sepanjang masa.
Jelas?
Jika awak merasakan..
..yang penyamaran awak akan gagal..
..ianya pasti telah pun terbongkar.
Percaya pada naluri awak dan maklumkan pada kami.
Kami akan bawa awak keluar dari sana segera.
Awak fikir yang saya mampu untuk melakukan semua ini..
.. betul tak?
Saya tak boleh nak cakap sekarang.
Mulakan latihan awak..
..dan tanyalah soalan ini selepas sebulan dari sekarang.
Saya akan jawap soalan awak ketika itu.
Ini ialah pengintipan..
..dan pengawasan.
Ia dibuat dengan pelbagai cara.
Satu ialah fizikal..
Memerhatikan seseorang..
..dari jauh.
Untuk pengawasan jarak jauh, jaraknya semakin besar.
Jadi daripada gunakan mata, kami gunakan telinga kami.
Peranti.
Tapi dalam semua situasi,
.. kita perlu sentiasa peka.
Seperti yang saya cakapkan.
Sentiasa peka!
Bermaksud dua di depan..
...dua lagi di bahu..
.. dan satu lagi di sini.
Di belakang kepala awak.
Ianya mesti sentiasa terbuka.
Kami akan hubungi awak hanya bila awak berikan kami isyarat..
.. bukan sebaliknya.
Dan komunikasi secara langsung, panggilan telefon, jangan sesekali.
Semua itu boleh dikesan.
Apa saja maklumat yang ingin diberikan..
..hanya perlu dihantar menggunakan kod "Morse".
Sebaik saja awak memasang alatnya..
..hantar kami mesej sebagai ujian supaya kami tahu.
Awak kena ingat setiap simbol di setiap abjad.
Tunggu.
Ketukan pendek untuk noktah.
Ketukan panjang untuk sempang.
Dan tangan awak yang lain di atas meja.
Salah.
Ini adalah nama kod untuk keluarga mertua awak.
Brigadier Syed:
Helang.
Mejar Mehboob Syed :
Kucing.
Isterinya Munira :
Tikus.
Itu okeykan?
Tak kira apa yang berlaku pada awak..
..senyuman seorang pengantin baru perlu sentiasa terpancar di wajah.
Terlalu banyak senyum akan menyakitkan pipi.
Ada banyak benda yang awak mungkin tak perlu buat..
Tapi penting untuk awak pelajarinya.
Tangan kiri di sini.
Bahu turunkan.
Tembak.
Tengok betul-betul dan ingat namanya.
Kabir Murtaza.
Dan isterinya, Pallavi.
Dia ialah Setiausaha Pertama di Rawalpindi.
Dan hubungan awak yang utama.
Tapi seperti yang saya katakan.
Jangan pernah secara langsung.
Kecuali ianya hal kecemasan.
Awak akan dail nombor papan suis..
..selama dua deringan dan letak.
Awak akan dihubungi dari talian yang selamat.
Ricin.
Sejenis racun.
Sekiranya awak berada di dalam situasi..
..di mana awak kena 'keluarkan' seseorang.
Ini sangat berguna.
Ia akan menyebabkan serangan jantung. - Maksud 'keluarkan' seseorang tu apa?
Bunuh mereka?
Ada masalahkah? - Tidak sepatutnya ada?
Saya memakai 'headphones!'
'Headphone' hanya menghalang pendengaran, bukannya pandangan awak.
Buka mata awak. - Saya cuba!
Saya tak boleh buat keajaiban hanya dalam seminggu!
Awak ni kejam! - Kalau nak tahu, ianya tidak sekejam..
.. apabila awak gagal lakukannya dan awak akan hadapi akibatnya seorang diri.
Bukan saya, bukan Nikhil, bukan Hidayat.
Hanya awak!
Satu kesilapan..
Satu kesalahan..
..dan mayat awak akan terbaring di lantai.
Mulakan pusingan ini dari sasaran tengah.
Tempahan Kenderaan Darat.
Hello.
Saya nak buat panggilan penting ke Srinagar.
Berikan nombor.
Bukan sekarang.
Nombor telefon ini tidak akan di tulis di mana-mana.
Hafal nombor itu di dalam memori.
Tak boleh ada kesilapan dengan nama dan nombor.
Ambillah masa selama yang awak mahu..
..untuk mengingatinya.
Seluruh hari ini adalah untuk.. - Sedia!
Perisikan Delhi. - 138579
Nombor papan suis. - 56829.
Kod? - Negara : 29, Bandar : 51.
Awak pernah nampak senarai ini sebelum inikah?
Ianya mustahil, tuan.
Saya baru saja menyediakannya.
Sarvar. - 56372.
27 saat..
Bukan berpandu pada arahan semata..
..awak mesti belajar untuk bergantung pada diri sendiri.
Percaya pada hati awak.
Naluri awak akan tunjukkan jalan.
Boleh saya tanya awak soalan itu lagi?
Awak rasa saya mampu melakukannya?
Saya pasti dalam hal ini.
Boleh saya tanya awak soalan?
Kenapa awak setuju untuk melakukannya?
Awak belajar di kolej.
Awak mesti ada rancangan untuk masa depan awak.
Impian awak sendiri.
Ayah saya dan datuk..
..berjuang untuk kebebasan kita.
Saya pernah tanya dia sekali.
Kenapa dia terima saja pukulan itu semua?
Habiskan berbulan-bulan di penjara?
Dia menjawab dengan senyuman.
Dirinya tidak penting berbanding negara.
Saya ialah negara.
Saya ialah India.
Darahnya mengalir di dalam tubuh saya.
Maaf.
Tunggu sekejap.
Selamat datang!
Wasim
Ismail
Dan Abdul..
Dia yang paling tua antara pekerja kami.
Dia yang besarkan Iqbal.
Tahniah, tuan.
Mari.
Sehmat...
Rumah baru awak, keluarga baru awak..
..dan negara baru awak, Pakistan mengalu-alukan awak.
Moga Allah merahmati awak.
Iqbal. - Ya.
Bawalah dia naik ke atas.
Pergilah.
Awak nak ke mana?
Saya akan baring di situ, di sofa.
Saya akan tutup pintu, untuk privasi awak.
Saya tahu ayah kita yang jodohkan kita..
..tapi kita mesti kenal sesama sendiri untuk kebaikan diri kita sendiri.
Awak akan perlukan masa..
..dan begitu juga saya.
Boleh awak biarkan ianya terbuka sedikit?
Saya harap awak tak kisah.
Tidak, saya okey saja.
Biarkanlah, puan, biar saya buat.
Pergilah sediakan meja, Salma. Sarapan akan siap tak lama lagi.
Baiklah.
Maafkan saya puan..
Apa yang awak buat di dapur ni?
Awak tak perlu bersusah payah.
Tak ada apa yang susahnya, pakcik..
Saya bangun awal.
Jadi saya ingat, saya nak sediakan sarapan.
Saya dah buatkan roti canai dan teh untuk semua.
Tapi awak tahukah bila semua orang akan duduk bersarapan?
Dan apa yang mereka suka makan?
Mula-mula semua orang kena bersarapan bersama.
Dan mereka lebih sukakan roti bakar.
Oh..
Jadi kita akan makan roti canai tengahari nanti.
Pakcik pun kena rasanya. Saya dah masaknya.
Awak tak perlu sibuk memasak.
Puan Munira yang tentukan semua itu.
Makan tengahari dan malam disediakan sewajarnya.
Melainkan awak ambil alih tanggungjawab urusan rumah.
Saya minta maaf.
Saya masuk campur urusan dapur..
..tanpa kebenaran.
Abdul.. roti bakar. - Saya datang.
Jangan tergesa-gesa untuk dapatkan kasih sayang mereka.
Ia tidak akan berhasil.
Ia akan nampak seperti pujian yang pura-pura.
Berikan beberapa minggu.
..semuanya akan berjalan lancar.
Saya dengar apa yang berlaku di dapur hari ini.
Saya hanya ingin membantu.
Saya tak bermaksud untuk mengganggu kerjanya.
Tak ada gangguan pun!
Abdul agak possessif tentang keluarga ini.
Tapi bukankah awak juga menantu.
Bila awak mula-mula tiba, adakah dia berkelakuan begini dengan awak?
Ada ketikanya.
Tapi mungkin kerana.. - Saya orang India?
Sebab itukah?
Mungkin..
Tapi dia juga orang India.
Dia berpindah ke Paksitan hanya selepas perpecahan.
Catat masa ketibaan dan keluar setiap orang.
Ke mana mereka pergi, di mana mereka bermesyuarat.
Awak hanya dengan musik Jazz?
Saya sukakan musik klasik barat juga.
Tapi Jazz memberi kesan berbeza pada saya.
Saya tahu!
Seperti musik klasik India..
..pada saya.
Awak membesar di India.
Jadi memang biasa awak sukakan benda-benda dari sana.
Tindakan di Universiti Dhaka..
Terima kasih.
Maaf!
Pintu tidak berkunci.
'Sarvar.'
Memiliki kedai runcit di jalan utama.
Jika ada yang tidak kena, hubungi dia segera.
Pengantin tersenyum.
Tuan, Sehmat hantar mesej ujian.
Pipi terasa sakit.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Abba..
Abba patut bercakap dengan Leftenal General Beig.
Beig dah pun buat keputusan.
Dia panggil Farooqi ke Islamabad.
Nama abba berdua masih lagi dipertimbangkan untuk dinaikkan pangkat.
Mungkin Farooqi akan menolaknya.
Farooqi bukannya bodoh.
Hanya orang bodoh saja yang menolak dinaikkan pangkat..
..didalam Pasukan Tentera Pakistan.
- Tunggu di sini, saya akan balik satu jam lagi. - Baiklah puan.
Penarik beca ialah Imtiaz.
Dia ada kaitan dengan Sarvar.
Ya..
Saya perlukan bunga matahari..
..untuk parti.
Mari.
Sadiq.
Memiliki kedai bunga di luar masjid.
Saya berikan telefon padanya.
Boleh kita bercakap? - Ya.
Talian ini selamat.
Kenaikan pangkat Brigadier seperti yang dijangkakan..
..masih lagi belum disahkan.
Kemungkinan, ia tidak akan berlaku.
Jadi?
Minta selatan hantarkan beberapa hadiah untuk mertua.
Ayah awak turut memanjakan saya!
Abba dah balik.
Ini untuk dia.
Nak saya beritahu ayah yang Abba sukakannya?
Lokasi latihan tentera Mukti telah dikesan, Syed.
Lain kali, kita akan tangkap mereka sebelum mereka melarikan diri.
Hebat!
Pemberi maklumat awak sangat membantu.
Terima kasih, tuan.
Ini ialah Encik Kabir Murtaza, dari kedutaan India.
Dan isterinya Pallavi.
Sehmat, ini ialah Kolonel Siddiqui.
Kenalan rapat keluarga.
Dan ini pula Suraiya Begum.
Saya dengan besar hati, Tuan..
Selamat petang.
Saya harap awak sukakan ikan ini, Beig Sahab..
Sudah tentu. Saya sukakannya!
Dan saya tak perlu risaukan tulangnya.
Semua pujian itu untuk dia, tuan.
Baiklah, akhirnya India dah buat sesuatu yang betul!
Semuanya kerana ayah kami.
Dia dah jelaskan pada saya..
..yang tak ada kekurangan bagi saya di rumah ini.
Saya rasa bangga.
Saya ingat awak kata dia tak ada pengalaman.
Dia langsung tak mengedipkan matanya.
Dia bukanlah agen yang cekap..
..tapi dia pelajar yang bagus.
Awak patut tahu yang Brigadier..
..telah dinaikkan pangkat sebagai Mejar Jeneral.
Okey Kabir, Setakat ini semuanya baik.
Dah lewat Abba, Abba patut berehat sekarang.
Kunci pintu..
..dan pulangkan kuncinya. - Ya.
Terima kasih.
Tidak!
Suruh dia supaya berhati-hati, Kabir.
Dia perlu lebih berhati-hati.
Semuanya okey, tuan?
Leftenal Jeneral Beig telah pulang dari latihan lapangan.
Mesyuarat sepatutnya di rumah Syed..
..tapi akan dibuat di rumah Beig.
- Tuan, jadi bagaimana Sehmat.. - Dia berjaya meyakinkan Kabir..
..yang dia akan dapat maklumat dari rumah Beig.
Dia dah melampaui hadnya.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya faham sekarang kenapa dia begitu bangga terhadap awak.
Saya akan balik dengan Iqbal esok.
Awak boleh tinggal lebih lama.
Dah tak ada masa.
Jangan ambil terlalu banyak risiko, Sehmat.
Kerana mesyuarat akan diadakan di rumah Jeneral.
Saya tak akan kecewakan ayah saya.
Saya kena pergi.
Saya tak boleh biarkan Iqbal nampak saya.
Abba bersedih dengan kehilangannya mak.
Tapi abba kena berjumpa..
..dengan pegawai Amerika yang melawat Islamabad.
Jika tidak pasti dia ada di sini.
Ada sesuatu yang pernah dimiliki oleh ibu saya.
Saya nak berikannya pada awak.
Dan nak awak tahu yang..
..awak tidak sendirian.
Saya ada untuk awak.
Sentiasa.
Ianya cantik.
Boleh saya pakaikan untuk awak?
Mata awak nampak penat.
Pergilah tidur dulu.
Saya tak nak tinggal sendirian.
Yang ini cantik. Cetakkannya.
Mereka ialah guru di sekolah tentera.
Setiap tahun, saya bantu mereka untuk Majlis Ulang tahun sekolah.
Ia kerja yang sukar..
..kerana begitu ramai pelajar!
Dan tak ada sukarelawan untuk membantu program tersebut.
Beritahulah saya! Macam mana saya boleh membantu?
Saya boleh ajar mereka menyanyi.
Ya, boleh juga.
Hanya anak keluarga tentera yang belajar di sini?
Ya, hanya tentera.
Daripada pegawai rendah di kem hingga cucu Leftenal Jeneral Beig.
Saya dah pilih 15 pelajar. Cukup tak?
Zain Beig?
Dia tak boleh menyanyi.
Saya boleh mencubanya.
Beig Sahab mungkin sukakannya.
Anwar Siddiqui...
Dia pilihan yang baik.
Awak dah jumpa Kolonel Siddiqui dan Suraiya Begum.
Dia adalah cucu mereka.
Mengikut senarai awak, ada beberapa tugasan sukar.
Awak patut mulakan raptai mulai esok.
Sudah tentu.
Dan jika ada anak-anak yang sukar mempelajarinya..
..saya akan berikan latihan tambahan di rumah.
Macam yang awak cakap tadi.
Zain Beig...
Negara saya, tanahair saya..
Selamanya berkembang..
Di mana-mana di dunia ini aku berada..
Kau tetap dianggap sebagai rumah!
Di mana-mana di dunia ini aku berada..
Kau tetap dianggap sebagai rumah!
Negara saya, tanahair saya..
Awak semua sukakan lagu itu?
Ya!
Dan awak nak nyanyi tak lagu itu di Majlis Ulangtahun?
Ya!
Nama saya Sehmat Syed.
Sekarang perkenalkan diri awak pada saya.
Anwar Siddiqui.
Bilal Durani.
Mariam Qazi.
Zain Beig.
Ghazal Javed.
Kaulah tujuanku, untuk bersamamu..
Di mana pun aku berada, tujuanku tetap dirimu.
Negaraku, tanahairku!
Negaraku..tanahairku..
Semoga terus berkembang.
Di mana-mana di dunia ini aku berada..
Kau tetap dianggap sebagai rumah!
Negaraku..tanahairku..
Bagus, Zain.
Itu saja untuk hari ini. Okey?
Emak!
Emak, boleh saya ambil dua?
Tidak Zain, jangan tamak.
Hanya ambil satu saja.
Maafkan saya, tapi Zain kata tandas di sini.
Saya ingat ianya di sini.
Macam mana awak begitu pasti, Mir?
Awak mengatakan yang..
..ejen awak tidak boleh memahami peta dan lukisan.
Sekarang awak kata maklumat ini boleh digunakan.
Betul, tuan.
Dia tak boleh memahami peta nautika..
..kerana dia bukannya ejen berpengalaman.
Tapi dia yakin yang gambarajah itu adalah kapal selam.
Pakistan tak akan simpan peta lautan negara kita..
..di dalam fail mereka tanpa sebab.
Terutama jika dipertimbangkan senario terkini di timur Paksitan.
Dan di dalam sesetengah keadaan, tindakan melalui laut..
..adalah berkemungkinan.
Saya harap kita tidak tertangkap..
..walaupun kita ada semua maklumat sebelum kita bersurai.
Aku akan tempuhi semua bahaya sebelum ia menyentuhmu..
Hidupku dipertaruhkan, untuk melindungimu..
Negaraku.. tanahairku..
Semoga kau terus berkembang
Di mana-mana di dunia ini aku berada..
Kau tetap dianggap sebagai rumah!
Negaraku.. tanahairku..
Dari hati ke bibirku, impianku seperti doa.
Seperti kasih abadi, oh tuhan! Semoga hidupku memancarkan sinaran selamanya..
Negaraku.. tanahairku!
Negaraku.. tanahairku..!
Di dalam majlis Ulangtahun..
..abba melihat bayang ayah awak di dalam diri awak.
Kerja keras yang sama, semangat yang sama.
Tuan..
Ini baru diterima dari Beig Sahab.
Ia perlukan tandatangan tuan.
Letak di dalam bilik belajar.
Baiklah.
Jiran kita sekarang membantu Tentera Mukti..
..untuk membina pasukan pertahanan udaranya sendiri.
Tentera udara India melatih Juruterbang pelatih kita.
Bersedialah, anakku..
Kita mungkin akan bermusuhan dengan India.
Kita dah bersedia, abba..
Dan ingat.
Ini bukan peperangan 1965.
Kali ini tiada lagi peluang untuk berkompromi.
Mereka akan berada di langit..
..dan kita akan menjajah tanah di bawahnya.
Saya tahu, kata-kata Abba kadangkala menyakitkan.
Maaf, Sehmat.
Keluarga saya selalu terlupa yang India ialah tempat asal awak.
Tempat saya adalah di mana keluarga saya berada.
Ya. - Tuan..
Syed Sahab nak tuan dan Mehboob bersedia.
Tuan akan pergi ke mesyuarat penting. - Baiklah.
Abdul, fail tuan ada di bilik belajar.
Ya, saya dah simpankan. Saya akan dapatkannya.
Jumpa tak failnya, Abdul?
Abdul!
Tunggu, biar saya tengok dalam bilik Mehboob.
Apa yang berlaku?
Mana failnya?
Yang inikah, Abba? - Ya.
Terima kasih.
Saya tak boleh percayakan awak!
Berikan saya semuanya.
Semua yang dia hantar ada di situ?
Tuan, Sehmat dah hantar mesej pada kita.
- Penghantaran terakhir baru saja di terima. - Kunci mana yang kita gunakan?
1233122311.
7...
5...
4...
Bungkusan telah dibuka.
Semuanya okeykah di sana?
Atap..
Atap bocor.
Ia telah diperbaiki.
Semuanya okey.
Mehmood?
Mehboob!
Echo 754339.
November 61132 Diablo Dolphin...
Dolphin... Blue Whale...
Tandakan nombor ini di peta.
Cuba Echo untuk Timur dan November untuk Utara.
Dan terbalikkannya juga.
Dapatkan maklumat terperinci mengenai kapal selam Pakistan.
Nikhil?
Tuan, koordinat ini ditandakan di lautan India.
Dan koordinat lain?
Tuan.
Diablo ialah nama lama bagi PNS Ghazi.
Pakistan merancang untuk menyerang India melalui jalan laut.
Tuan, kita tak ada maklumat latitud untuk koordinat lain.
Tapi koordinat yang panjang telah melepasi menghala ke teluk Bengal.
Limbungan di mana INS Vikrant kita berada.
The Blue Whale. (Paus Biru)
Itu adalah sasaran Pakistan.
- Bagaimana keadaannya? - Beberapa tulangnya patah.
Dan juga kehilangan banyak darah.
Kami cuba untuk menyelamatkan dia, tapi..
Mejar Mehboob Syed.
Abdul?
Berehatlah.
Bertenanglah, Abdul.
Se... eh... ma...
Sehmat.
Awak tidur semasa saya balik tadi.
Awak menyebut nama Abdul di dalam tidur.
Abang Mehboob ada bersamanya di hospital.
Dia akan beritahu kita jika ada apa-apa yang berlaku.
Abdul, dia tak apa-apakah?
Dia akan selamat, dengan izin Allah.
Maklumat ini membimbangkan saya.
Tapi saya takut jika kita masih tidak ambil serius..
Kami dan Encik Mir..
..memandang serius terhadapnya.
Jika tidak, kita tak akan berkumpul di sini.
Tapi, ada sesuatu yang agak merisaukan.
Kita masih belum terima sebarang maklumat..
..dari risikan tentera ataupun tentera laut..
..untuk membantu menguatkan barisan kami.
Dari aspek keselamatan, semuanya di dalam kawalan.
Tapi kita tidak mahu menimbulkan situasi panik
Laksamana, Laksama muda..
Ejen saya telah mengambil risiko besar untuk dapatkan maklumat ini.
Dan saya pasti, pihak musuh juga ada menyimpan maklumat di pihak mereka.
Saya rasa kita patut tunggu hingga maklumat ini di sahkan.
Apa pendapat awak? - Saya setuju.
Dan tolong jangan fikir kami abaikan maklumat awak, Encik Mir..
Tengok dulu jika ada berita lain yang kami terima.
Saya tak faham dengan sikap mereka ini.
Daripada hantar di ke hospital, sebaliknya..
..mereka biarkan dia mati.
Mereka semua masih tidak sedar.
Tuan Mehboob dah balik.
Moga Allah berikan dia ketenangan.
Ada berita dari Polis?
Tak ada lagi.
Kami masih menyiasat.
Jururawat berikan saya ini.
Ia berada di genggaman tangan Abdul.
Jika saya serahkan untuk pemeriksaan..
..kita mungkin akan dapat petunjuk.
Kemaskan baju saya..
Kita akan bertolak dalam masa sejam.
Shyama... - Ya, tuan.
Panggil semua pekerja. - Ya.
Kenapa?
Pasti ada seorang yang tahu apa yang berlaku malam tadi.
Dan ke mana Abdul hendak pergi?
Saya pergi ke rumah Jeneral..
..untuk hantarkan dokumen tuan.
Kemudian saya pergi sembahyang.
Anak lelaki kami tidak sihat.
Salma dan saya berada di rumah pekerja, menjaganya.
Saya menyapu minyak di rambut puan Munira.
Saya sedang uruskan pam air.
Jadi, tak seorang pun nampak Abdul tinggalkan rumah ini?
Awak cari sesuatukah?
Saya tak faham.
Dia tak suka keluar dari rumah
Jadi dia nak ke mana malam tadi?
Dan itu pun tanpa beritahu sesiapa?
Dan dari mana dia dapat ini?
Kami keluar dengan abba untuk pergi mesyuarat..
..dan kembali untuk ambil fail.
Rafiq masuk untuk dapatkan fail dari Abdul.
Awak yang jumpa fail itu kan?
Ya..
Abdul ada di sanakah ketika itu?
Awak perasan ada yang tidak kena dengannya?
Awak nampak dia keluar dari rumah?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Dia telefon saya di hospital.
Atau, kita tak akan tahu pun.
Dia cuba beritahu saya sesuatu.
Baiklah.
Saya nak berjumpa dengan askar yang bawa dia ke hospital.
Mungkin mereka akan berikan petunjuk dalam hal ini.
Tuan..
Kami telah berkongsi risikan dengan Pengurusan Tertinggi..
..tapi mereka masih belum dapat maklumat untuk menyokong kita.
Dan mereka tak akan bantu kita.
Sebab itulah kita wujud.
Untuk memberikan mereka maklumat..
..yang tidak boleh diberi oleh orang lain.
Tak guna!
Sambungkan saya dengan Kabir Murtaza. - Disambungkan tuan.
Talian tak dapat disambungkan, tuan. - Cuba lagi nanti.
Dapat sebarang petunjuk?
Tiada.
Mereka jumpa Abdul terbaring di jalan dengan luka di badan.
Dia kehilangan banyak darah.
Jadi mereka bawanya ke hospital segera.
Yang lain mereka tidak perasan pula.
Tapi polis telah menemui kereta..
..yang telah melanggar Abdul.
Letaklah.
Kereta siapa ni?
Ia milik kem askar.
Kereta tersebut di parkir jauh dari kawasan kemalangan.
Kuncinya masih berada di dalam.
Ia dalam proses mendapatkan cap jari.
Dan ada kepingan besi di tangannya..
..jadi ketua stesyen nak saya serahkan pada Jabatan Perisikan.
Mereka akan pastikan dari mana ia berasal.
Awak okey tak?
Awak nampak terkejut dengan kematian Abdul.
Dia sangat setia.
Dan saya tahu dia tak akan buat apa-apa yang membahayakan keluarga kita.
Nak saya pergi ke masjid esok?
Berdoa untuk Abdul?
Saya juga belikan baju untuk disedekahkan pada orang miskin..
..dari pasar utama.
Ia niat yang baik.
Saya akan pergi dengan awak.
Awak berdua ikut saya ke ibu pejabat..
..abba akan beri taklimat sedikit. - Abba.
Abba dan Iqbal pergilah.
Saya nak pergi ke stesyen pejabat.
Dan kemudian ke jabatan Perisikan..
..dan jam 12, saya..
Gabenor timur Pakistan telah dibunuh oleh ahli tentera Mukti.
Dan awak sibuk mengejar ekor sendiri seperti seekor anjing!
Cukuplah terlalu obses dengan kematian Abdul..
..dan fokus pada tekanan yang dihadapi oleh negara!
Pemerintahan Pusat telah mengeluarkan arahan.
Semua Rejimen di sana perlu diperkuatkan.
Maafkan saya, Abba. Saya tahu saya bersalah.
Tapi saya tak boleh biarkan kematian Abdul begitu saja.
Ia pasti bukan sekadar kematian biasa..
Dan saya cuba untuk membongkarkannya.
Saya akan berada di ibu pejabat sekejap lagi.
Saya janji.
Mengejar ekor saya seperti anjing.
Saya berjaga sepanjang malam..
..cuba untuk memahami apa yang Abdul cuba sampaikan pada saya.
Ada ketika dia seperti cuba menyebut nama awak.
Pelik betul
Mati.
Seperti yang mereka sebut di dalam bahasa inggeris..
Telefon telah dimatikan.
Ia sangat penting.
Saya faham, tapi.. - Encik, saya nak sejambak bunga.
Dan berapa banyak bunga mawar?
Boleh saya gunakan telefon awak?
Awak tak mahu beli daun sirih? - Sebab itulah saya ke mari.
Berikan saya 10. - Apa, sepuluh?
Ia dijual mengikut dozen!
Satu dozen atau dua. - Dua dozen. Boleh saya buat panggilan sekarang?
Beritahu saya nombornya, saya akan dailkan untuk awak.
Awak cakap cuma satu panggilan tapi banyak kali dail.
56829
Maaf, saya berikan awak nombor yang salah.
Yang betul ialah 56839.
Tolong bungkus 2 dozen daun sirih untuk saya. Terima kasih.
Cuaca semakin buruk.
Beritahu selatan untuk hantar pakaian panas.
Selatan tidak dapat dihubungi.
Awak kena bertahan dengan cuaca itu sendirian.
Berapa banyak baju yang awak perlukan?
Hanya satu, untuk kucing.
- Apa situasinya? - Dia cakar saya pagi tadi.
Luka itu sudah kena jangkitan.
Ia perlu dibedah.
Faham?
Ya..
Baju panas saja tidak cukup untuk kucing. Hapuskan dia.
Tak ada cara lain.
Ia mungkin hujan tak lama lagi.
Sentiasa sediakan payung.
Awak yang jumpa fail itu, kan?
Ada ketika dia seperti cuba menyebut nama awak.
Ia mungkin hujan tak lama lagi.
Sentiasa sediakan payung.
Hujan turun, payung yang kau inginkan..
Hujan turun..
Hujan turun, payung yang kau inginkan..
Hujan turun..
Puan nak payung?
Hanya 20 rupees.
Hey, ke tepi! Hujan di bulan Oktober!
Tak mengapa, Ismail.
Dia nampak seperti memerlukan.
Terima kasih puan. Moga Tuhan merahmati puan.
Terima kasih.
Ricin.
Sejenis racun.
Ia menyebabkan serangan jantung.
..dan ia tidak dapat dikesan di dalam darah.
Dia sangat setia.
Dan saya tahu dia tak akan buat apa-apa..
..yang membahayakan keluarga kita.
Sehmat...
Suraiya Aapa telefon.
Dia merancang undian untuk persatuan isteri tentera.
Dia nak tahu kalau kita boleh pergi.
Awak pergilah dulu.
Saya nak ke pasar.
Nak beli baju untuk didermakan.
Atas nama Abdul
Oh ya, Iqbal beritahu saya.
Dengar..
Jangan lambat
Saya nak masakkan kaki kambing untuk Mehboob.
Saya harap dia bawa berita baik dari jabatan hari ini.
Puan tak apa-apakah?
Mari pergi. Mari!
Ramai orang yang uruskan hal ini.
Mungkin awak juga..
Untuk dapatkan cap jari bukannya mudah.
Tapi kami tetap akan menganalisanya.
Berapa lama awak akan dapat keputusannya?
Mungkin seminggu.
Terima kasih.
Awak nampak tak berapa sihat, Mejar.
Ya, saya rasa tak selesa.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Salma.
Ya.
Siapkan meja.
Tuan kata dia akan balik awal hari ini.
Ya, puan.
Brigade!
Sedia!
Tembak!
Brigade!
Pandang depan!
Brigade...
Kami tabik dia yang mati syahid.
Tabik!
Awak nak keluar? - Ya.
Saya perlu pergi ke ibu pejabat segera.
Walau dalam waktu berkabung?
Antara kami bertiga..
Antara kami berdua, salah seorang mesti pergi.
Tugas memanggil.
Leftenal Jeneral Beig hantarkan ini.
Saya akan berikan dia makan.
Saya pergi tengokkan Abba.
Semoga awak dirahmati.
Oh tuhan!
Abba...
Bagaimana kita nak negara ini selamat..
..jika orang kita sendiri menentang kita?
Saya gagal untuk memahami kehendak Allah..
Mula-mula Abdul..
Kemudian Mehboob..
Dan sekarang..
'Sarvar...'
Kawan yang dipercayai oleh Hidayat Khan.
Jika ada yang tidak kena hubungi dia segera.
Hello.
Kedai Sarvar. - Ya.
Saya nak beli sesuatu untuk upacara doa.
Ianya penting.
Boleh saya datang 30 minit lagi? - Ya.
Saya akan tunggu.
Puan, awak boleh suruh saya..
..atau salah seorang pekerja belikan barangnya.
Tak mengapa.
Keluar buat saya rasa lebih segar.
Saya akan datang semula.
Saya juga nak kacang kuda..
..saiz 8mm.
Arah sini, silakan.
Saadiq dan Imtiyaz telah ditangkap oleh agensi.
Tuan Kabir juga sedang dipantau oleh agensi.
Ada cara lainkah untuk saya bercakap dengan Tuan Mir?
Nampak tidak ada.
Semua talian ke India telah ditutup.
Pihak gerila dah letupkan jambatan di timur.
India bekalkan mereka dengan senjata..
..dan pihak tentera Pakistan sekarang merasa yakin.
Yang peperangan tidak boleh dielakkan lagi.
Awak di dalam bahayakah?
Tidak, setahu saya.
Moga tuhan bersama awak.
Jika awak merasa awak di dalam bahaya..
..nyalakan lampu di dalam bilik air awak sebagai isyarat.
Kami akan bawa awak keluar.
Terima kasih.
Saya nak kacang kuda bersaiz 8mm.
Tolong pergi segera.
Suami awak dalam bahaya.
Tuan.
Tuan, kami cuba segala yang boleh.
Tapi sukar untuk hubungi orang kita.
Setiausaha pertama pun tidak dapat dihubungi.
Dan tuan, kami baru saja tahu yang talian papan suiz telah di ceroboh.
Sehmat kini sendirian.
Tanpa sokongan.
Dan kita tak tahu apa yang berlaku di sana.
Sediakan pasukan sokongan segera..
..dan keluarkan Sehmat dari sana.
Ya, tuan.
Abba dah keluar? - Ya.
Dia dapat panggilan telefon dan keluar tergesa-gesa.
Abba dah nak pergi?
Ada banyak yang berlaku di negara ini.
Tak ada masa untuk abba berkabung.
Nak saya kejutkan Iqbal? - Tidak.
Iqbal balik lewat dari ibu pejabat malam tadi.
Biarkan dia tidur.
Awak boleh kejutkan dia nanti.
Munira akan tinggal bersama ibu bapanya buat seketika..
..di Karachi.
Jagalah diri awak.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak balik lewat malam tadi.
Kenapa awak tak berehat dulu?
Bukan hari ini.
Saya akan berehat lain kali.
Mana rumah Mejar Jeneral Syed?
Dan awak?
Kolonel Bashir Ahmed.
Ambil jalan kiri selepas ini.
Tuan.
Kolonel Bashir Ahmed ada di sini.
Tuan.
Saya minta maaf, Kolonel..
..tapi ayah tak ada di rumah sekarang.
Saya datang untuk ucapkan takziah.
Mejar Mehboob pernah bertugas dalam unit saya.
Saya tak ada di sini semasa pengkebumiannya.
Saya minta maaf atas kehilangan dia..
Isteri saya, Sehmat.
Dan ini ialah Koloner Bashir Ahmed.
Abang saya pernah berkhidmat di bawah arahannya.
Tuan, ada panggilan telefon.
Maafkan saya.
Saya nak belikan mainan untuk cucu saya.
Saya dengar Pasaraya Plaza Mahkota..
..agak terkenal di sini?
Di sana ada kedai mainan tak?
Ya, ada.
Awak nak cari mainan apa?
Mungkin motorbot?
Itulah yang saya cari.
Awak akan jumpa satu di sana.
Bagus.
Saya akan belinya dalam tempoh 2 jam lagi.
Saya pergi dulu, anak muda.
Sampaikan salam pada ayah awak.
Ya, tuan.
Abba telefon.
Ada sistem penghantaran yang dipintas dari rumah kita.
Pasukan pengawasan telah di tempatkan diluar.
Munira telah dibawa ke agensi untuk direkod keterangan.
Beritahu semua orang tak ada siapa dibenarkan keluar tanpa kebenaran.
Ada orang dari agensi yang akan datang..
..untuk rekodkan keterangan awak.
Tuan.
Jika awak rasa penyamaran awak akan gagal..
..ia mungkin telah terbongkar.
Hello.
Ini menantu Jeneral Syed bercakap.
Saya mesti bercakap dengan Suraiya Begum. Ianya penting.
Sekejap.
Sehmat. Semuanya okey tak?
Ada sedikit masalah, Puan Suraiya.
Boleh kita jumpa segera?
Tapi saya tak ada kereta atau pemandu.
Jangan bimbang. Saya akan hantarkan kereta.
Terima kasih.
Ya? - Dari rumah Kolonel Siddiqui.
Awak nak ke mana?
Ke rumah Kolonel Imtiaz Siddiqui.
Ini kereta dia.
Bekas pekerja kita, Abdul daripada India.
Dan nampaknya dia ialah pemberi maklumat.
Dan berkemungkinan dia telah serahkan..
..maklumat sensitif kepada musuh kita.
Tapi sekarang keluarga kami yang kena hadapi akibatnya.
Mereka dah bawa Munira pergi.
Dan sekarang mereka akan mencari awak juga.
Saya tak bimbangkan tentang diri saya..
..tapi Munira gadis yang sederhana.
Dan waktu begini..
Ini bukan layanan yang patut diberikan pada balu pegawai tentera.
Awak ialah Naib Pengerusi persatuan Isteri Tentera..
..mungkin awak boleh membantunya.
Sudah tentu.
Tunggu di sini, saya akan kembali.
Tuan.. - Silakan masuk.
Allah sangat pengasih.
Mereka dah hantar Munira balik.
Mereka mahu rakamkan keterangannya untuk siasatan.
Tapi saya dah nyatakan dengan jelas yang..
..ada masa dan tempat untuk teruskan formaliti.
Tahanan rumah juga akan ditarik semula.
Saya sangat berterima kasih pada awak, Puan Suraiya.
Kami terhutang budi dengan puan.
Kita seperti keluarga, Sehmat.
Beritahu saya jika saya boleh membantu.
Ya.
Hello..
Anwar...
Apakhabar? - Saya sihat, puan.
Mejar, kepingan besi yang kita jumpa di dalam tangan Abdul..
..adalah dari alat morse.
Sebab itulah pengeledahan ini perlu.
Tuan, Mehbooh telah mencari diseluruh bilik.
Tapi dia tak jumpa apa-apa.
Tuan.
Nak kita maklumkan ibu pejabat?
Kami menjumpai peralatan penghantaran mesej di dalam.
Maklumkan pada mereka. - Baiklah.
Duduk.
Gunakan dua peluru, Sehmat.
Satu untuk saya, dan satu untuk awak.
Tak ada jalan lain.
Agensi masih tidak tahu lagi..
..kerana mereka tak ada bukti yang ada pada saya.
Adakah apa yang berlaku diantara kita benar?
Saya tak nak ia terjadi begini.
Tapi semuanya tidak dapat dikawal lagi.
Adakah hubungan kita benar, Sehmat?
Kalau saya beritahu awak kebenarannya..
..adakah awak akan percaya?
Tapi kebenaran yang nyata ialah..
..tak ada yang lebih penting pada saya selain negara saya.
Saya cintakan awak, Sehmat.
Tapi cinta tidak boleh diutamakan berbanding negara.
Dan siapa yang lebih memahaminya selain dari awak?
Saya tak pernah gunakan paksaan terhadap awak.
Dan saya tak mahu mulakannya sekarang.
Cik!
Makcik Munira dah balik!
Kita akan beli aiskrim dan mainan juga.
Dia hanya kanak-kanak.
Dia selamat atau tidak..
..bergantung pada awak.
Beraninya dia!
Seorang perempuan...
Seorang gadis dah musnahkan seluruh keluarga kita.
Hancurkan kasih sayang dan kepercayaan kita!
Hidayat...
Dia kawan saya.
Tapi macam mana saya boleh terlupa..
..yang dia tetap orang India.
Ini salah saya.
Negara kita dalam bahaya kerana kebodohan saya.
Dan kebodohan saya juga telah merosakkan hidup awak.
Maafkan abba.. - Tidak abba..
Jangan cakap macam tu.
Apa pun yang berlaku..
..kita kena kawal situasi dulu.
Abba kena maklumkan agensi.
Anak menantu kita..
..telah bawa cucu Tuan Siddiqui.
Itu yang perlu di beritahu pada agensi?
Tak guna.. - Abba..
Apa pun yang dia buat..
..dia buat untuk negaranya.
Sama seperti kita.
Semakan terakhir.
Tuan, sebaik saja kereta tiba..
..dan sasaran turun, kita akan asingkan dia.
Saya akan bawa sasaran ke kedai mainan dan keluar dari pintu belakang.
Saya akan uruskan sasaran daripada tingkat pertama.
Saya akan bawa sasaran ke kedai mainan untuk penghantaran.
Ejen 4 akan tunggu di pintu belakang dengan kenderaan.
Faham, tuan.
Periksa mikrofon. - Baik tuan.
Ke posisi.
Sasaran dikesan.
Ejen 1 bergerak, asingkan sasaran.
Batalkan.
Sasaran telah dikompromi. Saya ulang, batalkan!
Tuan..
Ejen mereka di merata tempat.
Tuan, mereka dah dapat dia!
Tukar ke plan B.
- Apa yang tuan cakap? - Hanya itu saja jalan keluar.
Kita tak boleh bawa dia keluar, dan kita juga tak boleh tinggalkan dia.
Tak ada apa lebih penting dari negara.
Sekarang.
Tunggu di sini. - Ya.
Saya akan kembali.
Abang Sarvar, mungkin saya telah diekori.
Saya mesti ke Plaza Mahkota.
Membunuh Iqbal bukanlah sebahagian dari rancangan.
Kenapa?
Kenapa awak bunuh dia?
Kesetiaan apa yang awak pelajari dan amalkan?
Awak berikan arahan untuk bunuh saya!
Kasihan Nafisa, dia juga terbunuh.
Itu keputusan awak.
Awak yang akan terima akibatnya.
Saya korbankan hati nurani, hidup saya untuk awak!
Dan awak tak teragak-agak untuk bunuh saya.
Itulah keadaan sebenar dalam peperangan Sehmat.
Orang yang tidak bersalah akan terkorban.
Tapi semasa berperang, selain dari peperangan..
..hal-hal lain tidak penting.
Tak ada satu pun yang penting.
Bukan awak. Bukan saya.
Tak ada siapa.
Saya tak faham dunia awak semua.
Di mana hubungan dan nyawa tidak penting.
Sebelum saya jadi seperti awak..
..saya nak keluar dari semua ini.
Saya nak balik rumah!
Saya nak balik!
Saya nak balik ke rumah!
Doktor mengatakan yang awak.. - Saya tahu.
Tapi saya tak akan gugurkan anak Iqbal.
Saya tak boleh lakukan pembunuhan lagi.
Perisikan kita telah terima mesej dari Pakistan.
Ada permintaan di pelabuhan Cittagong untuk minyak pelincir khas..
.. yang hanya digunakan oleh kapal selam.
Dan hanya kapal selam Pakistan saja..
..yang boleh merentasi jarak antara Pakistan dan Vishakapatnam.
PNS Ghazi...
..telah belayar menuju ke INS Vikrant sebagai sasaran.
Kapal selam Pakistan, PNS Ghazi..
..telah tenggelam berdekatan Vishakapatnam.
Pengawasan ketat yang diadakan oleh INS Vikrant di Teluk Bengal..
..telah terbukti berjaya.
Tentera laut dan udara telah memusnahkan..
..pelabuhan di Timur dan Selatan Pakistan.
Pasukan tentera yang berada di Timur Pakistan..
..telah meletakkan senjata dan menyerah kalah pada Tentera India.
Lewat petang Pakistan telah mengumumkan gencatan senjata.
India telah menang di dalam peperangan.
Semasa meraikan kemenangan kita..
..kami juga masih ingat..
..segala yang telah hilang dari kita.
Perang bukan hanya sekadar melibatkan kematian.
Mereka yang terluka semasa perang..
..masih lagi hidup.
Aku mungkin tidak kekal..
..malah tidak ada di dalam ingatan..
Aku mungkin tidak kekal..
..malah tidak ada di dalam ingatan..
Tapi di dalam keadaan sekarang..
..kau sentiasa di ingati.
Tapi di dalam keadaan sekarang..
..kau sentiasa di ingati.
Negaraku.. tanahairku!